Hei.
Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Nama itu sentiasa pelik bunyinya bagi saya. Saya tak suka ia disebut.
Ibu bapa saya meninggal ketika saya kecil, jadi entah dari mana asalnya nama itu.
Saya dah biasa bersendirian.
Malah sesetengah orang kata terlalu biasa.
DORSET, ENGLAND 1870 200 BATU DARI LONDON
Terlalu bebas.
Cik!
Selendang saya.
Ia hilang.
Awak tentunya Peladang Oak.
Ya, saya Gabriel.
Makcik saya beritahu pasal awak. Saya bekerja di ladangnya pada musim sejuk.
Ini tanah awak.
Saya menceroboh.
Awak dialu-alukan di sini.
Selamat tinggal, Peladang Oak.
Selamat tinggal, cik.
Balik ke sini, George.
George, jangan dekat! Cukup, George!
Cukup!
Berhenti. Berhenti.
George, berhenti.
Pergi!
George, pergi!
Dia tak tahu bila mahu berhenti. George muda.
Apa nama yang ini?
George Tua.
Jadi awak dapati saya ini menghiburkan, bukan?
Alamak, itu En. Oak.
...selepas itu dia nak jadi pengasuh. Tapi dia terlalu liar.
Perangainya memang begitu.
Cik Bathsheba Everdene.
Saya bawakan seekor biri-biri.
Oh.
Terima kasih, En. Oak. Comelnya ia.
Ia lahir terlalu awal dan tak mampu mengharungi musim sejuk,
jadi saya fikir awak boleh membelanya.
Terima kasih, awak sungguh baik hati.
Saya akan bancuh teh.
-Biri-biri itu bukan sebab saya datang. -Teruskan.
Sebenarnya, Cik Everdene, saya nak tanya,
jika awak sudi berkahwin dengan saya?
Saya tak pernah tanya sesiapa sebelum ini.
Tidak.
Saya harap tidak.
Baiklah,
mungkin saya... Saya patut...
-Mungkin saya patut pergi. -Ada banyak perkara untuk dipertimbangkan.
Awak sudah berpunya?
Tidak, tapi tak bermakna saya akan mengahwini awak.
Jika begitu, selamat tinggal.
En. Oak!
En. Oak! Tunggu!
Saya juga tak kata saya tak akan mengahwini awak.
Cuma saya belum terfikir nak kahwin lagi.
Saya ada 100 ekar tanah dan 200 ekor biri-biri.
Jika saya langsaikan hutang saya, ladang itu milik kita.
Awak boleh memiliki piano dalam setahun dua.
Tanam bunga dan bela burung dan struktur untuk mentimun.
Menimang seorang dua anak.
-En. Oak... -Atau lebih ramai anak.
Saya akan sentiasa ada di sisi awak.
En. Oak, saya tak mahukan suami.
Saya tak suka dijadikan harta milik kaum lelaki.
Saya tak kisah menjadi pengantin di majlis jika boleh berkahwin tanpa suami.
Itu mengarut.
Awak lebih berada daripada saya, En. Oak.
Saya cuma berpelajaran dan tiada apa lagi.
-Ada ramai wanita yang jauh lebih baik. -Itu bukan sebabnya.
Saya terlalu bebas bagi awak.
Jika berkahwin, saya nak suami yang boleh menjinakkan saya dan awak tak mampu.
Awak akan membenci saya kelak.
Saya tak akan buat begitu.
Tak mungkin.
Selamat tinggal, Cik Everdene.
Apa dia, anjing tua?
Tunggu sini.
Tunggu sini, George Tua. Tunggu sini.
George!
Tidak!
Ambil semuanya.
Kami menumpang simpati.
Jaga diri, En. Oak.
Bathsheba.
Apa dia?
Sayang. Wasiat pakcik awak yang malang itu.
Apa isi kandungannya?
Baca.
Bacalah!
Dia tinggalkan semua hartanya untuk awak. Semuanya milik awak.
Aduhai.
Jaga diri.
Jalan.
Bye.
Jadi siapa nak menyertai kami, nak?
Siapa di antara awak semua anak muda akan memakai seragam merah
dan berkhidmat untuk Ratu dan negaranya dengan bangga?
Menjelajah dunia.
Berbaris dengan teratur di depan, tuan-tuan.
Saudara yang memakai topi jerami, tolong ke depan, tuan.
Itu buah hati saya, di sana.
Awak, tuan, di sebelah gadis cantik itu.
Awak lelaki yang tegap.
Sertai kami, tuan.
Pergilah. Awak akan menjadi askar yang baik.
-Kami perlukan lelaki berkaliber macam awak. -Ada tempat tinggal. Makanan.
Siapa nak gaji lumayan?
Maafkan saya.
Awak boleh cuba Weatherbury. Jika awak mencari kerja,
ada sebuah ladang di situ yang memerlukan tenaga kerja.
Saya akan buat begitu. Terima kasih.
Awak patut pakai jubah dalam cuaca begini.
Francis akan memenuhi keperluan saya.
Kami akan berkahwin tak lama lagi.
Selamat tinggal.
Ayuh, gaji berpatutan. Buat keluarga awak bangga.
Makanan, tempat tinggal. Siapa nak sertai kami?
Pergi dan kejutkan mereka di ladang lain!
Suruh mereka datang! Kita perlukan lebih ramai lagi!
Kita perlukan lebih ramai orang! Kejutkan mereka!
Pergi dan panggil adik-beradik Smith dulu.
Lindungi diri awak, api sedang merebak!
Siapa yang berkuasa di sini?
Kita akan kehilangan jerami itu! Jerami dah hangus.
Kita mesti selamatkan bangsal. Cepat, tolong saya!
Cepat, ambil air lagi! Ambil air lagi!
-Kita mesti tolak ini keluar. Cepat! -Tolak!
Tolak!
Ayuh, tolak!
Semua orang keluar! Semua orang keluar!
Air! Air lagi di sini! Bangsal sudah terbakar!
Bawa guni itu semua keluar. Bumbungnya dah nak runtuh!
Apa dia buat di atas sana?
Jika bangsal kita hangus, kita kehilangan segala-galanya.
Joseph, ambil penyapu dan bersihkan ini.
Cepat sikit, kalian, pemilik ladang dah datang.
En. Oak, itu awak ke?
Mungkin puan nak cari penggembala?
Saya sangat terhutang budi kepada awak, En. Oak.
Jika saya kehilangan semua ini, maka saya kehilangan ladang saya.
Ladang awak?
Diwariskan kepada saya. Rumah saya juga, buat seketika selepas ibu bapa saya mati.
Bila pakcik saya meninggal, dia tinggalkan kepada saya.
Memanglah, ia agak usang sekarang,
tapi seketika dulu ini adalah ladang terbaik di kawasan ini.
Dan saya berniat untuk menjadikan ia begitu sekali lagi.
Mungkin awak rasa idea itu mengarut.
Saya tidak mempunyai hak itu lagi.
Saya bersimpati tentang kehilangan awak, En. Oak,
tapi jika nasib kita yang bertentangan menjatuhkan air muka awak...
Tidak sama sekali, puan.
Billy Smallbury? 9 dan 8 peni.
Joseph Poorgrass?
-Teruskan, Joseph. -Teruskan, nak.
Tanggalkan topi.
-Dan apa kerja awak, Joseph? -Saya buruh kasar.
Pada musim bunga, saya tembak burung gagak dan sembelih khinzir, tuan.
Maksud saya, puan.
7 dan 9 peni. Dan tambah 9 lagi kerana saya bermurah hati.
Terima kasih, puan.
Fanny Robbin?
Mana Fanny Robbin?
Mana dia?
Dia dah lari, puan.
Dia dah pergi bersama seorang askar, puan.
Bukan askar, seorang sarjan.
Pembantu pengurus Pennyways?
Ini 10 syiling dan tambah 10 lagi.
Kenapa?
Kerjasama antara kita berakhir di sini. Awak diberhentikan.
Saya tak faham, cik.
Ketika pakcik saya masih hidup, ladang ini elok dan produktif.
Sejak kematiannya, semuanya tak terurus.
Dengar sini, cik.
Awak tak boleh pecat orang begitu saja.
Saya tak perlukan pengurus dan akan uruskan sendiri.
En. Pennyways, tolong dengar dulu.
En. Pennyways, bangsal itu hampir dijilat api sedangkan awak entah di mana.
Saya tak perlukan orang seperti awak, En. Pennyways.
Awak diberhentikan.
Keluar selagi boleh, jika saya jadi awak.
Baiklah, awak semua dah kenal penggembala baru kita, En. Oak.
Awak faham tugas awak, En. Oak?
Jika saya tak tahu, saya akan tanya, puan.
Mulai sekarang awak ada seorang majikan wanita, bukan tuan.
Saya belum arif tentang berladang tapi saya akan buat yang terbaik.
Jangan ingat, saya seorang wanita,
saya tak tahu bezakan perkara baik dan buruk.
Saya akan bangun sebelum awak terjaga.
Saya akan berada di ladang sebelum awak bangun.
Memang niat saya untuk membuat awak semua kagum.
Tolong kembali bekerja.
Mungkin saya patut tunggu di sini?
Tidak.
Mengarut, Liddy. Awak teman saya.
-Semua ini? -Semua sekali.
Dongak kepala, Liddy. Jika mereka tenung, jangan ragu-ragu.
Ingat, kita juga mempunyai hak berada di sini seperti yang lain.
Selamat pagi.
-Liddy, tolong pamerkan barangan. -Ya, cik.
Tuan-tuan, boleh kita mula berurusan?
Itu dia, tuan. Awak boleh rasa ia, awak boleh rasa kualitinya.
-Ini bijian yang baik, cik. -Terima kasih.
Mungkin kita patut pergi, cik.
-Tapi tiada satu yang sebagus yang di sini. -Ia bermutu, saya boleh jamin.
-Suka hati awak jika nak ke tempat lain... -Tidak, tidak, tidak...
Peladang Stone?
Saya Cik Everdene. Anak buah Peladang Everdene.
Dia bercerita tentang awak dengan penuh pujian.
Tentu sekali, awak boleh cuba di tempat lain
tapi awak akan dapati bijian ini juga sama bagus.
-En Stone? -Berapa?
-£5 satu kuarter. -£3 10 syiling.
Bijian yang sama, En. Stone. Awak bayar pakcik saya £5.
£3.10.
Saudara ini akan bayar saya harga yang berpatutan.
Nampaknya, tidak.
-£4. -£4.10.
£4.05.
Mungkin saya patut teruskan.
-Liddy, boleh awak layan saudara ini? -Dah tentu.
Awak nak lihat contohnya?
-Berapa? -£5 satu kuarter.
Baiklah.
£4.10.
Dia kaya, dia tampan. Gadis tempatan semua gilakan dia.
Dah 2 tahun adik-beradik Taylor cuba memikat dia.
Jane Perkins belanjakan £20 untuk baju baru
dan wang itu terbazir begitu saja.
Dengar khabar, ketika dia muda, dia ditinggalkan buah hatinya.
Orang selalu cakap begitu.
Wanita tak tinggalkan lelaki. Lelaki yang tinggalkan kita.
Ada orang tinggalkan awak, cik?
Dah tentu tidak.
Ada sekali, seorang lelaki melamar saya. Agak lama dulu.
Tapi saya terlalu rimas untuk berumahtangga.
Alangkah bagusnya... mempunyai pilihan.
"Cium kaki saya, tuan, muka saya dikhaskan untuk mulut lelaki berada."
Bukan begitu sama sekali.
Kenapa?
Awak cintakan dia?
Tak, tapi saya agak suka dia.
Apa pun, ia mustahil sekarang.
En. Boldwood.
Tolong jangan tembak saya.
Saya tidak berniat nak tembak awak.
Saya Cik Everdene. Jiran awak.
Anak buah Peladang Everdene.
Saya menguruskan ladang itu sekarang. Mungkin awak tahu?
Ya, saya pasti awak boleh uruskan dengan baik.
Memandangkan keadaan.
Tapi... macam awak kata, kita berjiran.
Lihat apa saya ada.
-Apa dia? -Dengarkan ini.
Mawar merah Lembayung biru
Teluki berasa manis dan kau pula ayu
Ia kad Valentine. Saya nak kirim kepada Joseph Poorgrass
untuk melihat wajah panik di muka dungunya.
Kesian dia. Agak keterlaluan, bukan?
Bagaimana dengan... En. Oak, pula?
Tidak. Bukan En. Oak.
Bayangkan jika kita hantar kepada En. Boldwood.
Tak mengendahkan awak, dengan angkuh dan sombong.
En. Boldwood?
Baik jangan.
Kenapa tidak?
Sebab saya rasa dia tak faham gurauan ini.
Mungkin dia tak boleh terima, mungkin agak melampau.
-En. Boldwood. -Betul kata awak. Mungkin agak melampau.
Jadi biar nasib yang tentukan.
Liddy!
Ayuh.
-Jika ia terbuka, kita pilih Joseph. -Tak, Jan Coggan.
Jika terbuka, Jan Coggan. Tertutup, Boldwood.
Mawar merah, lembayung biru, Teluki berasa manis dan kau pula ayu.
-Sarjan Troy, jam 11:00. -Ya, Sarjan Troy. Dan?
-Cik Fanny Robbin. -Selamat datang. Sila ke depan.
-Di mana dia? -Saya tak tahu.
Dia datang.
Maaf saya terlewat, kawan lama.
Sekejap lagi.
Hadirin yang dikasihi, kita berkumpul di sini untuk menyaksikan...
-Saya hanya boleh nanti beberapa minit lagi. -Dia akan datang.
Apa yang awak fikir sedang berlaku?
Saya rasa dia tak akan datang, kawan.
Ayuh. Jalan, jalan cepat. Itu dia... jalan.
-Pagi, sayang. -Mari.
Bawa mereka masuk, John.
Cik Everdene ada di sini, buat betul-betul. Saya sedang perhatikan awak, Coggan.
Ya, senyap Liddy.
Awak buat apa?
Mungkin awak nak tolong?
-Awak ingat saya tak akan tolong? -Tak.
Mari sini.
Dia datang.
Syabas, puan.
Beri laluan. Hei, Joseph. Joseph, lihat.
Selamat pagi, En. Boldwood.
Cik Everdene. En. Boldwood tanya jika dia boleh bercakap dengan awak.
En. Boldwood. Dah tentu.
1,000 ekar. Terdiri daripada tanah suai tani dan haiwan ternak.
Bersebelahan dengan Everdene.
Sebuah kebun buah-buahan. Rumah kaca.
Saya ada khinzir baka bermutu.
Mungkin lain kali.
Terima kasih.
Rumah awak sangat cantik.
En. Boldwood?
Cik Everdene.
Saya inginkan
sangat... lebih daripada segalanya,
menjadikan awak isteri saya.
Cik Everdene, kahwinlah dengan saya.
Saya...
...saya rasa,
walaupun saya sangat menghormati awak,
tapi saya rasa ia bukan alasan yang cukup kuat
untuk menerima lamaran awak.
Saya pernah dikecewakan,
tapi saya tidak akan bertanya ketika ini jika bukan kerana...
...diyakinkan...
...melainkan saya tersilap.
Kad Valentine.
Tak, awak tak tersilap tapi saya tak patut mengirimnya.
Maafkan saya, tak patut saya mengganggu ketenteraman jiwa awak.
Jadi, maksud awak ini satu gurauan?
Tidak. Tidak, bukan gurauan.
Tidak sebenarnya, ia tindakan gopoh.
Begitu.
Mungkin awak rasa saya terlalu tua?
Tapi saya boleh menjaga awak lebih baik daripada orang sebaya awak.
-Saya pasti awak mampu... -Saya akan melindungi awak.
Awak boleh memiliki pakaian cantik,
pedati. Sebuah piano.
Saya menghiburkan awak.
Tidak.
Cuma,
saya dah ada piano.
Dan saya ada ladang sendiri.
Dan saya tak perlukan suami, tak kira betapa berbesar hatinya saya dengan lamaran itu.
Saya rasa saya nak balik.
Ya, er... saya akan...
...saya akan suruh orang hantar awak.
En. Boldwood, saya buatkan awak berdukacita. Saya ini jahat.
Boleh awak pertimbangkan?
Biar saya fikir.
Ya.
Ya, saya akan beri awak masa.
Saya akan tunggu.
Awak bekerja lewat, En. Oak.
Boleh awak ajar saya?
Sini.
Putar roda itu.
Sengetkan ia, begini.
Dan leretkan perlahan-lahan. Pusingkan roda.
Laju sikit. Begitu. Bagus.
-Sekarang leretkan. -Saya, ia...
...tersangkut.
Saya nak tanya,
jika mereka yang lain ada mengumpat pasal En. Boldwood?
-Ada. -Apa mereka kata?
Yang awak akan berkahwin sebelum hujung tahun ini.
Ayuh.
Saya nak awak nafikan kepada mereka.
-Tapi, Bathsheba... -Tolong panggil saya "Cik Everdene."
Jika En. Boldwood betul melamar awak,
saya tak akan sebar cerita hanya untuk memuaskan hati awak.
Saya cuma mahu awak kata yang ia mungkin tak benar saya akan mengahwininya.
Boleh. Tapi saya juga boleh beri pendapat tentang apa awak dah buat.
Baiklah, tapi saya tak mahu pendapat awak, En. Oak.
Nampaknya begitulah.
Jadi, apa pendapat awak?
Awak juga bersalah sebab mempersendakan orang seperti En. Boldwood.
Tindakan awak tidak wajar.
Tidak wajar? Kenapa tindakan saya tidak wajar?
Kerana menolak lamaran awak, mungkin?
Saya dah lama lupakan itu. Atau pun mengimpikannya.
Tapi saya nak kata: memperdayakan lelaki yang awak tak ambil berat, itu melampau.
Saya tak boleh biarkan seorang lelaki mengkritik perbuatan peribadi saya.
Boleh awak tinggalkan ladang ini pada hujung minggu ini.
Saya lebih rela pergi sekarang juga.
Jika begitu, pergi. Saya tak mahu jumpa awak lagi.
Suka hati awak, Cik Everdene.
Hoi, itu dia. Baik.
Kenapa dengan mereka?
Mereka melompat pagar dan makan klover muda. Perut mereka menjadi kembung.
-Jadi, apa kita nak buat sekarang? -Tiada apa. Habislah seluruh kawanan.
Maksud awak mereka semua akan mati?
-Kemungkinan besar. -Lagi seekor dah mati, puan.
Hanya satu cara untuk selamatkan mereka. Cucuk tepi mereka dengan alatan.
Tiub yang berongga dengan penyucuk di dalamnya.
Jadi, boleh awak lakukan?
-Yang ini masih hidup. -Tidak.
-Boleh saya cuba? -Oh, baik jangan.
Tersasar seinci ke kanan atau kiri, bebiri betina itu tentu mati.
Hanya penggembala berpengalaman saja boleh melakukannya.
Jadi siapa boleh?
Gabriel.
Gabriel!
Gabriel Oak, tunggu!
Cik Everdene perlukan awak.
Kenapa awak bersendirian? Awak dah jumpa dia?
Ya, cik.
Jadi apa dia kata?
Dia kata...
Joseph?
Dia suruh awak pergi sendiri dan minta dengan cara yang sopan dan elok.
Sejak bila dia begitu angkuh? Saya tak akan buat begitu.
Dia dah agak awak akan cakap begitu. Dia jawab: "Pengemis tak boleh memilih."
En. Oak.
Gabriel.
Tolong jangan tinggalkan saya, Gabriel.
Saya perlukan pertolongan awak.
Beri ruang untuk saya.
-Saya mahu lihat. -Tidak, jangan mengada, Liddy, senyap.
Cari titiknya.
Antara rusuknya.
-Ya, Tuhan! -Tidak, tidak, tidak, tidak.
Baik...
Saya nampak jantungnya berdenyut.
-Ayuh. -Ayuh, kau.
Ayuh.
Dia akan selamat. Dia akan selamat. Kau tak apa-apa? Bagus, Pixie!
Selindung aku
Supaya tak siapa nampak aku
Supaya tak siapa jumpa aku
Supaya tak siapa cederakan aku
Tolong, senyap.
Di awal suatu pagi Sambil aku melangkah kaki
Rumput dan padang Nampak hijau dan girang
Burung berkicau merdu
Begitu indah begitu ayu
Begitu awal waktu pagi
Bila terbitnya mentari
Cik. En. Boldwood ada di sini.
Terima kasih. Terima kasih, Jan. Jan, terima kasih.
En. Boldwood. Tak sangka. Jemput sertai kami?
Selamat datang, tuan.
Dendangkan sebuah lagu, puan.
Saya tak pandai menyanyi.
Ayuh, suara puan merdu.
Marilah semua perawan jelita dan gemalai
Yang makmur pada usia matang
Hati-hati, jaga watak dan perangai
Jangan biar keremajaanmu dikupas teruna
Sebab bila keremajaanmu sudah lanjut dan berlalu
Kasihnya tidak lagi padamu
Dan di mana saja keremajaanmu digadaikan
Semuanya akan berakhir dengan kekesalan
Anak pekebun berdiri berdekatan
Tiga kuntum bunga dia beri kepadaku
Merah jambu, biru dan lembayung biru
Dan pokok yang kemerah-merahan
Tapi saya menolak pohon mawar merah
Dan sebaliknya mendapat pokok willow
Seluruh dunia nampak dengan jelas
Bagaimana cintaku tak berbalas
-Saya rasa persembahan kita agak bagus. -Saya juga.
Kita akan menjadi pasangan yang secocok.
Saya nak berterima kasih kerana tak ungkit perkara itu lagi.
Sebenarnya, ia tak mudah.
Awak nak saya temankan awak balik ke rumah?
Tidak, saya nak meronda di ladang setiap malam untuk memastikan semuanya selamat.
Jika begitu, saya boleh temankan awak.
Saya dah lakukan seorang diri banyak kali.
Selamat malam, En. Boldwood. Awak memang baik. Bagus berjumpa awak.
-Awak siapa? -Maafkan saya. Nampaknya saya sesat.
Kita terbelit. Awak tak apa-apa?
-Tidak. -Saya nak cari Weatherbury.
-Saya harap saya tak buat awak terperanjat. -Entah bagaimana kita terikat bersama.
-Sini, biar saya. -Tak. Tak. Tolong biar saya buat sendiri.
Jika awak boleh angkat kaki awak sekejap.
Tolong jangan tenung.
Saya tak pernah lihat wajah secantik awak.
Awak tak patut berada di sini. Tolong bagi saya pelita itu.
Nampaknya ini tuaian yang sangat mengagumkan.
Cik,
lihat.
Siapa dia, Liddy?
Sarjan Francis Troy. Berdarah bangsawan, masa depan cerah. Segak dan tegap.
Berpelajaran. Harapan yang tinggi diletak padanya.
Dia sia-siakan dengan menjadi askar.
-Tapi saya tak boleh biarkan. -Awak nak buat apa, cik?
Saya nak suruh dia pergi.
Sarjan Troy, saya bertegas agar awak pergi sekarang juga.
Tak boleh.
Boleh tolong ikut saya?
Kenapa awak marah sangat sebenarnya?
Tolong.
Apa yang saya cakap atau cara saya cakap? Awak mesti tahu.
Tentu ada lelaki yang kata awak cantik.
-Tidak di depan saya, tidak... -Tapi ada orang yang cium awak?
Saya tak pernah dicium.
Kenapa awak tak lalu saja dan berdiam diri?
Awak maafkan saya?
-Tidak. -Kenapa?
Disebabkan benda yang awak cakap...
Saya kata awak cantik.
Agaknya awak bertarung sehandal awak bercakap.
Lebih baik lagi.
Jumpa saya esok.
Tak boleh.
Awak tak mahu?
Ya, tapi...
-Jika begitu awak mesti. -Saya tak patut.
Tak sesiapa akan tahu.
Tolong pergi sekarang.
Esok.
Jam 8:00.
Di paluh paku-pakis.
Awak percayakan saya tak?
Saya percaya.
Saya berjanji sebagai seorang askar, saya tak akan apa-apakan awak.
Pedang ini tumpul,
tapi awak tak boleh bergerak.
Saya akan cuba.
Awak potong rambut saya.
Pedang ini boleh membunuh awak.
-Tapi awak kata saya selamat. -Memang betul. Sangat selamat.
Saya sudah janji.
Sekarang saya akan ambil ini.
Cik Everdene.
Boleh saya berjalan bersama awak?
Saya agak selesa berjalan seorang diri.
Awak tak patut libatkan diri dengan dia.
Dia tak cukup bagus untuk awak.
Dia lelaki yang bersopan-santun.
-Bukan itu yang saya dengar. -Kenapa? Apa yang awak dah dengar?
Awak tak kenal dia langsung. Semuanya khabar angin.
-Prasangka hanya kerana dia seorang askar. -Saya suka askar. Tapi bukan yang ini.
Saya percaya dia tidak berhati-perut.
Jauhkan diri. Jangan dengar cakap dia. Jangan percayakan dia.
Suruh dia pergi.
Dan kenapa awak sibuk sangat?
Saya tak bodoh menyangka saya masih ada peluang dengan kedudukan awak sekarang.
Tapi jangan ingat saya berpuas-hati menjadi orang biasa seumur hidup.
Satu hari saya akan tinggalkan awak. Itu awak boleh jamin.
Buat masa ini, saya terlalu ambil berat untuk melihat hidup awak dimusnahkan olehnya.
Jadi, jika awak tak kisah, saya...
...saya akan berada di sisi awak.
Selamat jalan.
En. Boldwood Baruh Weatherbury
En. Boldwood,
awak telah menjadi kawan saya yang baik sejak beberapa bulan ini.
Dan disebabkan saya menghargai persahabatan kita, saya menulis ini.
Saya berbesar hati dengan lamaran awak dan sudah fikirkan dengan masak,
tapi saya nak beritahu awak bahawa, dengan tak disangka-sangka,
hati saya sudah berubah,
dan dengan dukacitanya saya tak dapat menerima tawaran awak.
Saya tak pasti awak akan datang.
Mana lagi saya nak pergi?
Awak dah sedia?
Awak pasti?
Bagaimana bunyinya ini?
Puan Bathsheba Troy.
Baik?
Jalan.
F. T. & B. E. MOGA TUHAN MEMBERKATI MEREKA
Tuan-tuan. Puan-puan dan tuan-tuan.
Seketika dulu, saya dimurahkan rezeki,
dan bertuah berkenalan dengan bidadari ini.
Majikan awak.
Dan sekarang saya berdiri di depan awak, sebagai suaminya,
dan tuan awak,
serta lelaki paling bangga yang awak kenali.
Jadi, silakan... bersedia untuk ucap selamat,
dan nyanyikan kepada isteri saya yang tercantik,
Puan Bathsheba Troy.
Cik Everdene, ribut bakal melanda.
Oak, awak ni bebal. Sekarang ini urusan saya.
Ribut bakal melanda. Kita mesti lindungi timbunan jerami, jika tidak habislah tuaian.
Saya perlukan 5 hingga 6 orang untuk sejam saja.
-Frank, mungkin kita patut... -Tidak. Sayang, ini majlis perkahwinan kita.
Hujan tak akan turun malam ini. Isteri saya melarang.
Saya nak minta diri dulu.
Kawan-kawan!
Seperkara lagi.
Mungkin saya bukan Sarjan Troy lagi,
tapi saya masih kekal seorang askar yang dihormati.
Brandi Perancis yang paling bermutu,
tiga kali kekuatan dosnya untuk setiap orang.
Ucap selamat! Untuk kesihatan awak!
"Polly Jelita Polly Jelita Yang aku nak pikat"
Dia kata, "Susup dan rangkak masuk jendela...
"...kita boleh mula Dan silang kaki kau ke atas aku"
"Oh, seluarku ketat dan tak boleh dilondeh
"Oh, seluarku ketat dan tak boleh dilondeh"
"Ada pisau di bendul jendela, sayangku, bawakan untuk ditoreh
"Dan silang kaki kau ke atas aku..."
Kira-kira 40 minggu kemudian bayi sihat itu keluar meroyan
Tak kesal aku menyusup dan merangkak
"Silangkan kaki kau ke atas aku, atas aku..."
Gabriel!
Bagaimana saya boleh bantu?
Ia terlalu bahaya!
Saya nak naik ke atas!
Ayuh.
Tekan ia.
Masih belum hujan.
Ia akan turun.
Ayuh, pegang saya! Mari. Mari.
Gabriel, saya begitu bodoh.
Selalunya saya bencikan gadis bodoh
yang termakan pujian anggota seragam merah dan...
...dan sekarang saya buat apa yang saya bersumpah tak akan buat.
Tapi dia beritahu saya tentang seorang wanita lagi,
wanita yang lebih cantik yang dia pernah cintai dah saya tak boleh terima.
Jadi terperangkap di antara cemburu dan kebingungan, saya mengahwininya.
Saya tak mahu dengar pendapat awak, saya cuma...
Malah, saya melarang.
Pergi tidur.
Biar saya selesaikan sendiri.
Gabriel,
terima kasih.
Tuan?
En. Boldwood, tuan!
Saya nak pastikan tanaman majikan awak selamat.
Bagus, Gabriel. Bertuah dia ada awak.
Tunggu sekejap, tuan.
Tuan nampak tak sihat.
Tuan patut pulang ke rumah.
Ya...
Ya. Saya akan buat begitu.
Oak.
Awak tahu keadaan saya tak begitu baik kebelakangan ini.
Saya bercadang nak dirikan rumahtangga. Tapi,
nampaknya tak menjadi.
Saya mengaku saya mungkin
menjadi bahan ketawa di kalangan penduduk tempatan.
Tapi saya nak jelaskan sesuatu.
Bukan dia putuskan hubungan.
Kami tak pernah bertunang. Tak kira apa orang kata.
Dia tak berjanji apa-apa kepada saya.
Namun,
Gabriel,
hati saya cukup terluka.
Jangan cakap dia apa-apa.
Awak faham, bukan?
Ya, tuan.
UJI KEKUATAN AWAK
Duduk.
Berhenti. Pusing.
-Boleh bagi sekeping duit syiling? -Tidak, tidak.
Belasah dia!
Ayuh!
Belasah dia!
Bayar, En. Troy.
Ambillah.
Tuan, maafkan saya. Boleh bagi sekeping duit syiling?
Tidak.
Fanny?
Hello, Frank.
Hello.
Pucatnya awak.
-Oh, Frank. -Sayang, tangan awak menggigil.
Awak kata All Souls, bukan All Saints. Saya pergi ke gereja yang salah.
Apabila saya sampai, awak dah pergi. Dan saya tak salahkan awak,
tapi saya amat terseksa, Frank. Saya...
Bukan sekarang.
Isteri saya tak boleh nampak awak.
Isteri awak?
Puan Troy sangat cantik.
Tidak secantik awak.
Frank, saya nak beritahu awak. Saya mengandung anak awak.
Apa?
Bagaimana jika saya kata yang saya telah membuat kesilapan besar?
Tapi saya akan betulkan ini.
Saya bersumpah saya akan mencari rumah untuk awak dan anak kita.
-Awak pernah bersumpah, Frank. -Tidak, kali ini... Kali ini...
Pergi ke Budmouth. Tinggal di rumah Kesatuan.
-Rumah pekerja, Frank? -Malam ini, hanya malam ini. Satu malam.
Kemudian jumpa saya esok jam 10:00 pagi di jambatan.
Saya akan bawakan semua wang yang saya ada dan carikan rumah untuk awak.
Awak akan selamat, sayang. Dan saya berjanji, saya berjanji,
saya akan betulkan ini.
Naik semula ke atas kereta kuda.
Awak kenal wanita itu?
Ya.
-Siapa dia? -Tiada siapa.
Naik semula ke atas kereta kuda.
Frank...
Boleh bagi saya £20?
Untuk apa?
Saya perlukannya.
Jika awak terus berjudi, kita akan kehilangan ladang ini.
-Bukan untuk berjudi. -Ia untuk apa?
Apa bezanya untuk apa? Ia duit saya.
Saya berusaha untuk ia, bukan?
Tidak.
Bukan kerja ladang yang sebenar.
Jangan lakukan sesuatu yang awak akan menyesal.
Wang itu diperlukan untuk perbelanjaan ladang.
Tak silap lagi, En. Oak.
FANNY ROBBIN DAN ANAK
Ini kediaman Cik Robbin yang terakhir.
Fanny ialah orang gaji pakcik saya dan perlu di beri penghormatan penuh.
Mungkin kita patut bawa dia ke gereja, hanya untuk malam ini.
Tidak, tolong bawa dia ke dalam.
Apa punca kematiannya, Liddy?
Saya tak tahu, cik.
Ada khabar angin tapi...
Fanny ada seorang buah hati, bukan?
Ya, cik.
Seorang askar.
Tolong naik ke atas dan duduk bersama saya.
Nampaknya saya kerap menangis kebelakangan ini.
Saya tak pernah menangis sebelum ini.
Selamat malam, Liddy.
Selamat malam, cik.
Apa?
Siapa dia?
-Saya tak boleh berada di sini... -Tunggu sini.
Jangan cium mereka, Frank.
Saya masih isteri awak.
Wanita ini, walau dah mati,
lebih bererti bagi saya daripada awak sebelum ini atau sekarang atau akan datang.
Awak tiada makna apa-apa kepada saya sekarang.
Tiada apa-apa.
Puan Troy?
Saya khuatir... Saya khuatir suami awak dah lemas.
-Itu tanggungjawab yang besar, tuan. -Mengarut.
Tiada sebab orang berkeupayaan seperti awak tak boleh menyelia dua buah ladang.
Dan kenapa tak boleh ada kerjasama lebih erat antara hartanah kita.
Fikirkan. 2,000 ekar di bawah pengurusan awak sendiri.
Berkongsi keuntungan saya.
-Cik Everdene perlukan saya. -Ladangnya akan diberi keutamaan.
-Saya masih perlukan keizinan Cik Everdene. -Dah tentu.
Tentu sekali saya tak berani buat apa-apa tanpa restunya. Dan,
jika ia boleh bantu awak membuat keputusan awak,
ada rakan lama awak di sini.
Georgie.
Terpaksa pergi sehingga ke Norcombe Hill untuk mencari anjing tua ini.
Awak berpuas hati?
Ya, tuan, teramat sangat.
Dan saya akan dapat jawapan awak tak lama lagi, ya?
Ya, tuan.
Hei, Georgie.
Mari. Mari.
Gabriel, rezeki awak bertambah baik.
-Dah tentu awak mesti terima tawarannya. -Hanya jika awak izinkan.
Jika saya kehilangan ladang ini, masa depan kita semua akan punah.
Awak tahu di mana kesetiaan saya bertaut.
Awak seorang yang amat berbakat.
Memang patut kerjaya awak berkembang. Saya tak mahu menghalang awak.
Terima kasih.
Mari, Georgie.
Maafkan saya... Difahamkan awak ada berhutang.
Mendiang suami awak.
Mungkin kita patut tukar tajuk perbualan.
Mungkin saya boleh tolong.
En. Boldwood, itu tawaran yang murah hati,
tapi saya tak terfikir nak menerima sebarang wang.
Saya lelaki pertengahan usia,
sanggup melindungi awak seumur hidup awak.
Awak boleh kendalikan ladang awak, jika mahu. Tanpa risiko.
Saya akan langsaikan
hutang mendiang suami awak dan menjamin kestabilan kewangannya.
Awak boleh buat ini sebagai hobi.
Tentu sekali, kita... perlu tunggu,
demi tatatertib moral.
Tapi bila awak dah bersedia,
saya menawarkan tempat berteduh.
Keselesaan. Tempat berlindung yang selamat.
Sebagai isteri saya.
Sekurang-kurangnya awak patut kagum dengan kecekalan saya.
Memang.
-Dan sukakan saya? -Ya.
Dan menghormati saya?
Ya. Sangat.
Yang mana satu? Suka atau hormat?
Sukar bagi wanita memastikan perasaannya,
dalam bahasa yang direka lelaki untuk meluahkan perasaan mereka.
Jika awak khuatir tentang kekurangan keghairahan dalam diri awak, tiada
keinginan...
...jika awak rasa tertekan untuk mengahwini saya kerana rasa bersalah...
...dan
rasa kasihan dan kompromi, sebenarnya,
saya tak kisah.
Bila awak mesti beri jawapan?
Menjelang Krismas.
Tanggungjawab yang berat.
Masa depan dia di tangan saya.
Mungkin juga kewarasan dia.
-Mampukah awak mengasihi dia? -Awak akan kata cinta itu satu kemahuan.
Tapi cinta itu sesuatu yang lapuk dan menyedihkan buat saya sekarang.
Kenapa awak tanya saya?
Saya perlukan seseorang yang objektif. Tidak ambil kisah.
Jika begitu, awak tanya salah orang.
Selamat malam, En. Oak.
Selamat malam.
-Itu dia. -Awas.
Saya hargai kedatangan awak, Oak.
Ya, bagus. Syabas. Banyakkan lagi, banyakkan hiasan.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya tak pandai menganjurkan parti.
Mungkin kita patut jadikan acara tahunan. Setiap Malam Krismas.
Saya dah jemput seluruh kampung. Awak rasa mereka akan datang?
-Awak rasa Cik Everdene akan datang? -Saya pasti dia akan datang.
Dan saya harap awak juga akan datang.
Saya tahu Cik Everdene ingin awak berada di sini.
Mungkin untuk sejam dua saja.
Lihat, saya menggigil. Saya sangat gementar.
Gabriel, boleh awak...
-Sebaik boleh, tolong. -Saya akan cuba.
Ada simpul bergaya yang khusus?
Awak tanya salah orang.
Bagaimana dengan wanita?
Adakah wanita akan kotakan janji?
Dia dah berjanji?
Janji tersirat.
-Sekali lagi, saya... -Adakah dia akan buat apa yang betul?
Jika ia tak menyusahkan dia.
Oak, awak semakin sinis kebelakangan ini.
Dia tak pernah berjanji pada kali pertama. Jadi, dia belum mungkir janji.
Dia juga belum berjanji kali ini.
Tapi dia akan buat begitu. Malam ini.
Saya tahu dia akan buat begitu.
Dan bila dia berjanji,
saya mahu beritahu awak dulu, Gabriel,
sebab saya tahu rahsia awak.
Saya pernah nampak awak bersama.
Cara awak bercakap dengan dia.
Dan perhatikan dia.
Dan jaga dia.
Dan saya tahu akan
rasa sayangnya yang mendalam kepada awak.
Awak berkelakuan seperti lelaki sejati,
dan sebagai pesaing yang berjaya itu... berjaya menerusi kemuliaan awak,
saya ingin memberitahu awak,
saya amat berterima kasih.
Tukang masak nak berjumpa tuan.
-Cium saya. Joseph. -Tidak, tolong jangan. Liddy, jangan.
Boleh saya minta diri sekejap?
Saya nak ucap selamat malam.
Pergi balik kepada gadis-gadis malang itu semua. Awak dah hancurkan hati mereka.
Saya tak biasa dengan majlis begini.
Tak. Saya juga tidak.
Kalau boleh, saya pun nak pergi.
-Saya kena pergi. -Tidak sebelum awak menari. Awak berdua.
Saya bertegas.
En. Oak?
Terima kasih.
Beritahu saya apa nak buat.
Gabriel.
Buat apa yang betul.
Maafkan saya.
Frank.
Hitam sesuai dengan awak.
Walaupun terlalu awal.
Awak masih hidup.
Dan saya di sini. Ditarik keluar dari laut.
Ada nelayan yang jumpa saya dan bawa saya ke pantai.
Dengar khabar saya dah mati dan saya suka begitu.
Apa pun, buat sementara saja.
-Kenapa awak pulang? -Saya pun tak sangka.
Saya rindukan awak.
Awak seperti tak gembira melihat saya.
Awak kata saya tak bermakna apa-apa kepada awak.
Betul?
Jika begitu, baik saya berterus-terang.
Saya perlukan wang.
Saya korbankan kerjaya saya demi awak, dan ia agak melampau,
yang awak mempunyai ladang dan rumah manakala saya sebatang kara.
-Tiada wang lagi. -Jika begitu jual ladang itu.
Pulanglah.
Tidak.
Saya kata, pulang.
Saya suami awak dan awak mesti ikut cakap saya!
Ya, Tuhan.
Biar saya tengok.
Nasib baik dia tak dijatuhkan hukuman bunuh.
Jenayah cinta.
Pagi, Liddy.
Tuaian yang bagus, puan. Yang terbaik sejak bertahun.
Sempat tak kita habiskan sebelum embun melanda?
Boleh, puan. Kita bernasib baik.
Mari, Liddy, tolong saya.
Maaf saya buat awak terperanjat.
Saya nak kemaskan untuk mereka. Dah lama saya tak datang.
Awak nak masuk tak?
Latihan. Saya menyanyi bes dalam kumpulan koir.
Ya, saya pernah dengar.
Jika begitu maafkan saya.
Saya sedang menunggu peluang bercakap dengan awak.
Kita tak berbual sekerap yang saya inginkan.
Tidak.
Saya akan meninggalkan England.
Awak nak pergi?
Pergi ke Amerika.
Ada sebuah bot bertolak dari Bristol 4 hari lagi. Saya akan naik bot itu.
Sekarang ladang dah stabil.
Saya difahamkan saya patut beri awak notis.
Tidak. Awak patut pergi bila saja awak mahu.
Saya akan pergi awal pagi esok. Secara senyap.
Saya rasa itu paling elok.
Gabriel.
Tunggu.
Awak akan fikir saya pelik tapi,
saya naik risau. Adakah saya dah buat awak tersinggung?
Tak, langsung tidak.
Ini pasal wang ke?
-Saya akan bayar awak berapa saja awak nak. -Saya tak perlukan wang sekarang.
-Awak nak jadi rakan kongsi yang rasmi? -Juga tak perlu rakan kongsi.
Ladang itu milik awak seorang. Ladang terbaik di kawasan ini.
-Jadi, kenapa awak nak pergi? -Saya kata saya akan pergi suatu hari nanti.
Tapi awak tak boleh pergi.
-Awak melarang saya? -Ya, kalau awak nak katakan begitu.
Saya melarang awak.
Dah masa awak bertarung perjuangan awak sendiri.
Dan memenanginya juga.
Jadi, kita patut ucap selamat tinggal?
Saya rasa begitu.
Gabriel, tunggu.
Terima kasih, Gabriel.
Awak yakin dan mempertahankan saya,
dan memihak kepada saya apabila mereka yang lain menentang saya.
Dan kita dah mengharungi begitu banyak bersama-sama.
Bukankah saya buah hati awak yang pertama?
Bukankah awak milik saya?
Dan sekarang saya mesti teruskan tanpa awak.
Jika saya tahu...
Jika saya tahu awak akan izinkan saya mencintai dan mengahwini awak...
Tapi awak tak akan tahu.
Kenapa?
Sebab awak tak pernah tanya!
Adakah awak akan menolak lagi?
Entah.
Mungkin.
Jadi, apa kata awak tanya?
Tanya saya.
Tanya saya, Gabriel.
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe